Słowniczek

Słowniczek dotyczy zarówno gwary więzienno-poprawczakowej jak i ulicznej, używanej przez konkretne społeczności (tam, gdzie była taka potrzeba, zaznaczyłam, dla jakiej grupy społecznej dane wyrażenie jest charakterystyczne w podanym znaczeniu). Oczywiście znajdują się tutaj tylko wybrane hasła, jeśli macie jakieś wątpliwości, śmiało piszcie w komentarzu :).
Niekoniecznie wszystkie będą zawarte w opowiadaniu, ale niektóre są na tyle ciekawe, że postanowiłam mimo to je przytoczyć.


7-up – wstawać

Adam Henry – dupek

Adios muchachos (hiszp.) – do widzenia wszystkim

Alcatraz – w wyrażeniu „mieć w domu Alcatraz”: mieć szlaban
As (ang. „ace”) – ktoś nietykalny, wysoko postawiony lub kto ma „plecy”
Bajer – 1) kłamstwo, 2) podryw

Białe, białko – amfetamina

Bilet – wyrok, odsiadka
Biszkopt (ang. „biscuit”) – wg gangów ulicznych i motocyklowych: broń

Blok (ang. „the block” albo „the cellblock”) – blok więzienny, ogólna nazwa pomieszczenia, w którym znajdują się cele
Blokada, areszt (ang. „lockdown”) – przetrzymywanie grup więźniów lub całego więzienia w celach, zwykle w odpowiedzi na zamieszki lub sytuacje zagrożenia
Boks – w Spofford: cela

Brama, furta (ang. „the gate”) – 1) główna brama więzienna, 2) w wyrażeniu „być przy bramie”: być zwolnionym z więzienia, 3) drzwi celi
Buda – 1) szkoła, 2) w Spofford: cela
BX (ang. „the BX”) – Bronx, jeden z pięciu obszarów Nowego Jorku

C.O. (ang. „correctional officer”) – strażnik więzienny
Cycki (ang. „tits”) – w Green Haven: narkotyki

Ćwiartka – 1) 25 centów, 2) w Green Haven: 25 lat pozbawienia wolności

Dola – wyrok

Dołek – izolatka

Dzieciak – 1) w Green Haven: więzień, który płaci za ochronę
Dzień – w wyrażeniu „cały dzień” (ang. „all day”): odsiadywać dożywocie

Dziesiona – pobicie
Dziewiątka (ang. „the nine”) – pistolet kalibru 9-mm
Dziura (ang. „the hole”) – izolatka

Fikać, urkować (ang. „bust a grape”) – prowokować innego więźnia do bójki

Głowa – w wyrażeniu „siedzieć za głowę”: siedzieć za morderstwo

Green Haven (wł. Green Haven Correctional Facility) – więzienie o zaostrzonym rygorze, ulokowane w mieście Beekman w stanie Nowy Jork (więcej)
Grzać – zażywać narkotyki
Gwiazda getta (ang. „Ghetto star”) – największy diler na danej ulicy
Herbata (ang. „Texas tea”) – marihuana

Hiya – klasyczne pozdrowienie

Kanał – żyła

Kap, kapo – 1) w Green Haven: strażnik, 2) w Spofford: kapuś
Kapować – 1) rozumieć, 2) donosić
Karcer – izolatka

Kasować – pozbawiać przywilejów lub przedmiotów
Kawa – kokaina
Kojec – w Spofford: cela

Kop, kopniak (ang. „kick”) – konto bankowe więźniów

Klatka – w Spofford: cela

Klawisz (ang. „badge”) – strażnik więzienny

Kosa – nóż
Krab – Bloods: pogardliwie o The Crips, w tym znaczeniu ma podtekst seksualny
Kwadrat – teren miejski ograniczony umownymi granicami, najczęściej pod władzą któregoś z gangów

Kwas – LSD
Latawiec (ang. „kite”) – list, korespondencja
Lipton (ang. „Lipton's”) – marihuana
Łokieć (ang. „elbow”) – używane przez dilerów narkotykowych określenie na funt, „lb.”

Mary Jane – marihuana

Meksyk – zamieszanie

Mojka (ang. „shank”) – własnoręcznie wykonana broń więzienna
Ninja (ang. „the ninja”) – HIV
Ninja (ang. „prison wine”) – w Green Haven: wino przyrządzane przez więźniów, najczęściej poprzez włożenie do plastikowego worka owoców z dodatkiem pasty do zębów i/lub ketchupu i pozwolenie im na fermenatcję
Nitki – rany lub blizny, najczęściej we wnętrzu nadgarstka, powstałe na skutek samookaleczenia

Obchód – liczenie więźniów

Ochronka (ang. „protective custody”) – oddział izolowany, wydzielona część przeznaczona do ochrony więźniów, którym grozi niebezpieczeństwo

Oczy – w wyrażeniu „dostać po oczach”: oberwać gazem pieprzowym

Ogólny (ang. „Gen. Pop.”, czyli „General Population”) – otwarty blok ogólny, w którym osadzeni mogą przebywać z innymi więźniami

Oregano, zioło – marihuana

P.I. (ang. „Prison Industries”) – w Green Haven: prowadzony przez więzienie program pracy dla więźniów
Piątak (ang. „nickel”) – w Green Haven: pięć lat w więzieniu, więzień zyskuje szacunek współwięźniów
Picasso – w Green Haven: 1) więzień, który pociął twarz innego więźnia 2) pocięcie twarzy innego współwięźnia nożem lub innym ostrym przedmiotem
Pokój – w Spofford: cela, wyrażenie używane głównie przez personel

Pompka – strzykawka
Pszczółka (ang. „bee”) – nabój
Punk – 1) gej, 2) słaby więzień, 3) śmieć, 4) fan muzyki punk
Punkt w wyrażeniu „na punkcie” (ang. „on point”) – The Bloods i The Crips: przygotować się do walki

Rzeka – w wyrażeniu „wysłać kogoś do rzeki” (ang. „send someone up the river”): wysłać kogoś do więzienia
Schłodzić (kogoś) (ang. „to ice [someone]”) – zamordować kogoś

SHU (ang. „Segregated Housing Unit”) – oddział zamknięty, izolatka

Spofford Juvenile Center – poprawczak ulokowany w Hunts Point, w South Bronx w Nowym Jorku

Szczur (ang. „rat”) – kapuś
Szyja – w wyrażeniu „gadać przez szyję” (ang. „talkin’ out side of sb's neck”): zwrot, którego używają strażnicy, by wyrazić niedowierzanie w słowa więźnia. Pochodzi z czasów, gdy więźniom nie wolno było się do siebie odzywać i nauczyli się mówić do osadzonego stojącego z boku z twarzą zwróconą na wprost.

Śmieci (ang. „junk”) – narkotyki (zwłaszcza heroina)
Śmieciarz (ang. „junkie”) – narkoman (zwłaszcza uzależniony od heroiny)
Śnieżynka (ang. „snowflake”) – białas

Świeżak (ang. „fish” albo „freshman”) – nowy więzień

Tynk – przesadny makijaż
Wankster (ang. „wanksta”) – ktoś, kto udaje gangstera (połączenie słów „wanker” i „gangster”)
Wewnątrz – w wyrażeniu  „na wewnątrz”, w Green Haven i Spofford: wewnątrz, w ośrodku

Wolka – wolność, pobyt poza więzieniem

Wybieg – spacerniak
Zoomer – ktoś, kto sprzedaje fałszywe narkotyki nieoczekującym tego narkomanom
Żółwie Ninja (ang. „Ninja Turtles”) – w Green Haven: strażnicy uzbrojeni przeciw zamieszkom

---

Słowniczek opracowany przeze mnie w oparciu o:
1. Spears R. A., Ph. D., NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, wyd. The McGraw-Hill Companies, 2000.
2. http://aren.org/prison/documents/dictionary/words.htm.
3. http://streetgangslang.com/prisonslang.html.